vickyEN

鄉愁不是

2012-01-28T03:22:00.001-04:00

“...
鄉愁不是一個地方
而是
...
一個能理解你的人“

剛回到這裡的那些天，
我病得很重
相思犯上的病。

剛好在自己將要回神驅趕這病的某個近中午的早晨
讀到了朋友寫的文字...

靜靜的我在床上啜泣了幾分鐘。

在那裡哭泣的同時
我檢討自己在接受友人熱情歡迎我回來的擁抱時
沒有歡喜的接受並表示感謝
反而用無聲無力的呼吸回應那離我這麼近這麼實質的擁抱。

自己，被遺留在某處
得自己，找回來。
自己，不認識的模樣，
得自己，摸索出來。

與那不相遇的自己，與那幻像般的鄉愁...
我隔些天才把這些寫出來，是為了給自己一點時間試試，
試試我是否理解而認同了。
實際上是，那個當下我被擊垮卻又馬上自我修復完畢。

沒有被擊垮，是沒有那個認知說，
夠了。

翻

2012-01-15T08:21:00.002-04:00

從飛頁翻到第一百頁
再從一百頁翻回飛頁
卻不只有一百頁
今晚就是這樣
怎麼翻怎麼不對

已經早晨該吃豆漿牛奶的時間
地點確不對
是身體在錯的地方
還是錯的地方住著正常的身體

是過去兩個禮拜正常的身體在對的地方運作正常
所以在錯的地方正常的身體就有很極大的反正常

那讓我計算一下
把一些沒有完整的地方算出來
少了
一袋內衣
一盤臭豆腐
一晚陽春麵
一張全家福
還有暌違五年的
一句啦啦啦

拍拍胸膛告訴自己這正常的身體在錯的地方說
All is well
All is well

不翻回飛頁試試
翻到兩百二十四頁好了
All is well
All is well
去翻翻
去翻翻

翻著翻著就可
闔上

If I Were The Owner of a Movie Theater

2011-12-09T03:07:00.000-04:00

If I were the owner of a movie theater, my position would be the one that was sitting at the exit saying good bye, good night to all the movie goers.

If I were the person sitting at the exit, I would have let the two ladies who came 15 minutes late for the last screening time to get in, to buy their tickets even though they had missed the 10 minutes advertisements, 3 minutes of the opening credi...ts, two bites of pop corns.

A movie theater should open their ticket boot until the last movie in the theater started to run their ending credit; in fact, it should close at the same time when the person sitting at the exit finished his job greeting the last person who yawned and walked out of the theater.

I think, being rejected at the doorway inside the theater showed a serious decline of human nature. Ten to twenty projectors running inside the house with hundreds of empty seats, two people were willing to pay full to go in and watch a movie, and you wouldn't allow that? This is why I considered the position at the exit was the most important; this person should never had to listen to others' command, but based on what he or she felt what had to be done was right. This important person, was supposed to be the closest to the customers who came to the theater. He or she could see the excitement of the people who come to see a movie, and also see the effects that movies had given to them. This close-to-your-heart man should have the right to observe and make decisions based on situations like what happened tonight to those ladies who got rejected by the "MANAGER".

The decline of human nature, I can see that simply by standing inside, or not even INSIDE that cold empty theater entrance with no ticket booth but dropped-dead gates.

Go to movies people, share some tears and laughter, with strangers, with Roger (and Jessica).

金馬獎觀摩影展

2011-12-08T12:53:00.003-04:00

http://www.goldenhorse.org.tw/ui/index.php?class=ghff&func=programme&work=detail®ist_id=433&search_regist_year=2011&lang=en&switch_lang=1

這邊只是為自己在網路上留個資料。沒什麼內容真不好意思。
我目前正在開始準備申請藝術家簽證，難上加難的一種簽證，但是因為具有挑戰性所以我決定試試。

Asian Students and Young Artists Art Festival

2011-12-08T12:13:00.003-04:00

http://www.mactv.com.tw/mactv/news.htm?classid=14&id=14

Last summer, I participated in an art festival in Seoul. This is a news clip that briefly introduced my work.

So go to August 21st, click on 350K.
It's a news website, so it includes other news as well. You probably have to wait a bit to see the report of the show.

Secrets of the Artist

2011-12-04T01:49:00.000-04:00

看完Dr. Seuss, 這位美國家喻戶曉，很多人閱讀他長大的插畫家，廣告設計者，童書作家的展覽，我感覺很平易近人。
有可能是因為去看展之前已經開始閱讀他的傳記，也有可能，我也是那閱讀他作品長大的小孩之一；不過跟Disney 與宮騎先生的作品比起來，我只是路過賞花了一番。
路過賞花般都記憶猶新的，那真的是有他的奧妙之處。
原來這位神話般的人物，是屬於海名威時期的人ㄟ。如同Woody Allen的Midnight In Paris, Dr. Seuss 在巴黎也見過海名威；第一次把這兩人的時空結合，軸現突然從天空降落到了地面。
這個展覽的最後部份，展出了一系列在他過世之前都未曾公開的作品，說是他夜晚自我娛樂之作，想像死後會被找出來吧；有些用原來的名字簽了，也有些用其他筆名。他們通通藏在一道隱藏式門板後頭。
... 其實是可以這麼柔軟；白天工作，為理想打拼，晚上自我餘興的人格就出現在畫布上。
學生同學問：啊好多裸體的人，為什麼不給他們穿衣服？
我說：你看她的世界，身後叢林闊葉，一股腦的又騎在一隻怪動物上，獨身一人，你覺得她需要多我們這些布料遮遮掩掩嗎？
後來我又解釋道：所以他們才都藏起來自我娛樂嘛～哈哈哈哈哈（已經開始習慣在他們面前大笑，他們也習慣我的亂七八糟）

這一批“夜晚的作品“雖說是自我娛樂，藏起來沒有公開的，卻也是很用心地畫完，簽字。日夜的差別，不在用心程度，而差在一種責任感的表現。身為童書作者與畫家，他願意為他的小粉絲們做個榜樣，但同時，他又了解不去失去那本來也就屬於他個性的一部份。

前幾天我也問了五六個學生同學：假如，你有位老師（美術老師），受聘做個色情動畫，播放在餐館裡頭，你們說怎樣？
一個女孩馬上搖頭說：No.
No. Why?
她又搖搖頭，說不要。繼續問，她也說不出個所以然。

我想不管他們認為這位“美術老師“指的是不是我自己，或者不管如何，對於“老師“的期許還是有她的標準。大眾對於老師的想像也有他的準則，有時候別越過也是好，但也不代表老師他沒有那“夜晚“的一面。

當課後老師還挺爽快的。因為課後老師有被額外的那種悻悻然，卻也有那種遊走於邊疆的逍遙自在！

偶爾

2011-12-01T01:11:00.000-04:00

偶爾要改成不時與常常
因為偶爾的接觸，不管是觸覺的，視覺的，嗅覺的，都因為不常所以遲鈍。
遲鈍後的偶爾會驚嚇過度然後呼吸心跳失調。

停機了，因失調了。

無題

2011-11-26T15:23:00.006-04:00

吃肥了我
再過不到一個月，妳就得回去
小人國
國內樹木，城牆，茶碗
就連馬桶都小三百寸
而妳，還在此
大嚼特嚼 Aunt Jemima pancakes?!
這不是固執，而是對食物的
執著，
相信，
家終究是家

無條件接受
無尺寸限制

愛，愛，愛啊！

陌生人

2011-11-26T05:20:00.002-04:00

以前在MSN,facebook等等沒有使用之前
十三歲以前
或者更早
半夜睡不著我上網去跟陌生人聊天是在哪裡聊的呢？

今晚失眠突然想到這個問題
以前都可以跟陌生人聊天
或者半夜聽電台裡有人Call In，聽著陌生人的話語。
現在腦中想的盡是那些原本就“存在“的人
而卻沒有一個是可能只想“分享當下“的人

這個當下我失眠你呢？
我也失眠。你為什麼？
“沒有啊，就可能咖啡因中毒。“
這是我十五歲時用的原因，被陌生人嘲笑了一番說我太年輕什麼咖啡因中毒。
現在我二十快三十的年紀，用的是同樣的藉口。

絕對不要同情自己的遭遇
然而不時這種可悲很直接

都忘記網路本就是個虛擬的世界

搜尋chat居然也跑出了幾個當地的聊天室連結
有多久沒有想過網路是可以這樣使用的
是我停留在某個時空沒有轉換過來
還是那虛擬已經不再當道？人人都真的是彼此的“朋友“？

大家忘記跟擦間的陌生人給予微笑
也忘記那簡單一個晚上的瞎扯閒聊

不過我可以確定的是
會這麼忘記也會突然這麼想起的人
他們基本上不是孤單一人就是感覺很寂寞
很寂寞呴？很寂寞
但我真的不認為寂寞是主因
而絕對絕對有其他更多的原因導致將寂寞看得那麼那麼大
大到壓再胸口和肩頸使得一個人睡不著想找人說說話

想讓身體休息但腦袋不准
想讓眼睛休息但焦躁不准
是那宇宙萬物平衡的循環失調了
是那集結在自己一身的平衡失調了

所以有時候那不知從何來的一股陌生的力量可以一撞打散那一桌七彩球！

晚安假想的陌生人
安安你可能會說

這已不是1997而是
2011年尾

我是起步人，暴走人，夢想家

2011-11-16T01:32:00.001-04:00

四年前開始學習動畫之後，深深覺得這一格一格製作電影的藝術，誠實熱情地表達了對生命正面態度，並且懂得一步步慢慢前行至生命達到奔放的時刻才能夠算階段性的完整。
實驗動畫在歐美雖已經發展很久，但書面資料與研究文獻不多。
這兩年研究所雖然宣稱我的主修是動畫，但是付諸心血在研究上根本是零吧。
兩年做動畫最品已經不怎多，更何況是要研究呢？難怪加州藝術學院動畫所要三年。不過對我來說真正的研究，是在離開學校的現在。
Fleischer, Disney, Jones 成功除了在於故事上的娛樂效果之外，他們都致力於技術上的研發；如何讓2D動畫看起來有立體感，如何讓同仁的心血在拍攝時可以達到最大功效，如何在螢幕上看起來更生動。Pixar的成功也來自於電腦技術上的突破。
... 獨立實驗動畫家之所以個個獨特，也在於個人進行發展的技術有別於他人。
我呢？我卻儘可能的想要原始。使用最新科技的支持來保持原始，但在原始中能夠透露這科技發達的當代。我還在思考這到底要如何去做？
我第一步已經走對了：選擇做動畫。
研究所最後一個評鑑討論中，看完我的作品與聽我說要建立的是一個像Disney那樣大的模式的王國，她很笑笑說很有意思；“坐在我們面前的是一個來自亞洲的女孩子，說要建像Disney的王國，但用的卻是這樣子的動畫（油畫與炭筆動畫），很有意思。“
對啊，這其中的矛盾也是自我本身的矛盾。我愛大王國，我愛那驚天動地的名利，卻愛使用掃把每天慢慢掃地而放棄超強利吸塵器？！
我該如何研發一種技術可以使原始更原始？純樸更純樸？
我不要“看“起來也不要“聽“起來。我要你看到的，你聽到的是真正的正港的東西。
我是起步人，請這世界多多指教。
我是暴走人，但我衝的方向挺實在。
我是夢想家，做的夢通常很幸運的都被我實踐了。
要跟我走，來吧！或者你有知道哪條路可以指點下，我去看看。
我現在人在芝加哥，回家是台北，但我可以去任何地方。

If I could take you away Pretend I was queen

2011-11-12T01:36:00.004-04:00

Inspired by Rachel Yamagata's Be Be Your Love.

一個阿嬤，馬桶與魚的故事

2011-10-18T00:49:00.003-03:00

最近寫下來了一個根據夢中情節改編的故事。

自從離開學校以後，我便開始過著自給自足的生活。
是辛苦的。
沒想到可以從六月撐到現在，我已經有點覺得自己了不起。
出門在外，最重要的就是要偶爾自我稱讚，自我鼓勵，否則少了爸爸媽媽，姊姊弟弟在身邊
可以讓你感覺存在的必要之外，就只有大聲在心中呼喊你是很贊的！

的確，有快要看見米缸底部的階段。慌張是一定，沮喪是一定，但是睡個覺醒來還是振奮不少。

很高興我寫出了這樣一份故事，值得我去好好就現在有時間，快做出來。
是個給動畫的故事。

這五到六分鐘的故事，將會成為Stubborn Stone Productions 的第一部動畫電影。目前使用哪一種動畫技巧還未定，旦我肯定是手繪。無論會成為油畫動畫，或者簡單用鉛筆與紙張，我都想要盡量使用最直接的手法，讓觀眾看到最樸實的又有機的樣貌。

這部作品我覺得最難的部份將會是在光的呈現。個人在技法上得突破了。

好吧，在持續找另外一份工作之際，好好把現在的教職工作做好。一切都會好轉，一切都會順利的。

至少，要一直做下去。

無論如何！

進軍影展

2011-09-19T13:55:00.001-03:00

宋欣穎導戲我嘎戲的片進軍義大利短片影展！除此之外，金馬國際影展也進了！噎！
我的臉會出現在台灣的大螢幕上，感覺太奇妙了！

http://www.pentedattilofilmfestival.net/site/

0 Chris Sullivan: A Feature Animation 14 Years in The Making

2011-09-12T14:15:00.000-03:00

http://chicagoartmagazine.com/2011/09/chris-sullivan-a-feature-animation-14-years-in-the-making/

An article I wrote. Edited by Robin Dluzen.

我真的走了但我也真的要回來了

2011-08-23T00:42:00.004-03:00

我真的走了
但我也真的要回來了

清清楚楚的我離開
可是卻從來不曾感覺離去
明明回去
卻也不感覺有所歸

如今有如大夢初醒
那離開的痛紮實地來
是為了銜接那四年前的斷裂

斷裂
是在回程時的路上才看得見的
那路程還有一年之遙
全身有如麻醉藥開始退的
陣痛緩緩

是物件
是書信
是不小心
是有意

如今我真的要回去了
而當時我也真的走了

七月十號二零一一

2011-07-10T09:43:00.002-03:00

很久沒有這樣流著眼淚醒過來

夢中人還是在國外
現場居然是我即將要結婚的日子
不知道對方是誰
只記得好多事情似乎拖延著
我人在宴客廳的外頭走廊
怎麼樣都沒有辦法進去
最後看了時間剩下半個鐘頭
頭髮禮服都沒有來得及換上
著急之下硬是闖進了會場

其實離開始還有一段時間
簽名簿上四個名字大大方方躺著爸爸媽媽與另外兩位親戚的名
我沒有停下腳步地指著只有四個欄位的簽名簿說
看我爸媽來了那是我爸媽的簽名
斗大的名字我只注意到爸爸瘦長有力的名

快步走過已經上座的家長席
四位家屬安靜地讀著桌面上的書報
瞥一眼看了爸爸苦澀的微笑
那眼神一直以來都是帶著不解卻總也是關愛

煞住了腳
爸爸身旁坐著一位我認不得的人

她薄薄的嘴唇微微張著
連接著臉上其他部位的肌膚也是服貼著在臉骨上
眉毛很稀疏眼皮下的黑眼珠黯然無神

我緩慢的走過去
爸爸也還只是維持著苦澀的微笑

走到桌邊
我隨手翻著桌上的書
抓到的是一本厚重的書
某位藝術家的作品集

隨便翻翻眼神卻無法停止檢閱這位坐在我爸爸身旁的人

突然我明白了

這位坐在我爸爸身旁的人不是別人
是媽媽！

什麼時候媽媽變成這個樣子？！

前陣子中風了爸爸說
說得很平靜

無法克制自己
我開始在中風的媽媽面情大吼大叫
抓著瘦瘦的胳膊告訴她叫她醒來
我是維萱

我是維萱

我是維萱

我是維萱

醒來
臉頰上兩道淚痕不停
躺在臥房中這單人小床良久
窗外陽光顏色顯得青中帶黃
應該是七點鐘多

第一件事情
我拿了打火機一個塑膠盤還有昨日和Sam在店裡看到的日本沈香
走到客廳清出了入口處的白色小桌面
設置好點了火

熟悉的味道隨絲絲抽出來的白煙
開始瀰漫在屋中
很自然的
雙手合十拜了三下

台北家裡早晨每天媽媽做的第一件事情就是清理神桌
上新的茶水點新的香
來不及得出門的話就是由我做這件事情
有時候我們都不在就是由弟弟做這件事
但是總是媽媽在做

起初我會忘記或者做起來彆扭
但久了反而成了一種舒服的活動
感覺上了茶上了香
一整個早晨就隨那宜人的味道開始了

年輕一點時
那味道總是在我還在睡夢中時就飄近房中
餐雜入夢
離開家裡出國唸書後回家渡假
反而能夠早些醒來看媽媽準備這件重要的儀式
上香之前媽媽都是已經簡單的梳洗整裝過的

當然
今天早上我是淚眼汪汪蓬頭垢面地慶菜做了個樣子罷了
畢竟我這小窩裡頭還無需面對神像與家族祖先呢

該回家吧我想
好好貢獻自己畢業後的第一年
在這邊滋養充實飽滿
然後回家吧

可以分享的經典

2011-06-08T00:39:00.004-03:00

最近看了很小時候看過的Labyrinth, 魔王迷宮
我看到石頭怪那一幕才真正確定是有看過的

這真的是一部很經典的片
小朋友都應該要看
但是我現在想想
現在的孩子要不是玩電動就是看漫畫
哪裡懂得去看這些經典片
假如家裡有一位奇特的叔叔或者阿姨有遠見的話
可能會存放著這些經典作品給侄子姪女看
不過話說回來
那些作品之所以現在我們還會想起來並且找出來看
不也是因為你身旁也有曾經看過讀過聽過的朋友幾人興奮起來重溫兒時記憶的嗎？
如果這小孩子看了深深烙印再腦海中結果發現身旁沒有一個朋友看過或者可以產生共鳴
那這經典片會不會就沒有那種效果了呢？

雖然我了解每一個世代都有他正在創造的經典
可是難免會覺得可惜
因為總是覺得新創造出來的總是缺少了點
真誠細心與簡單的智慧

都要噎到喉頭來了

2011-05-29T04:45:00.002-03:00

心中好多事好多想法沒地方說不知道怎麼說
是怨言也好心事也好
都已經悶在身體裡好久
常常說出來的也都不是事情真正的原因所在
抱怨連連也只是打著問題之外繞圈圈
說要誠實面對自己
但我說不出來做不到
曾幾何時我連在網路上都沒有得發個牢騷
就連現在
我也是玩著文字片花
但懂我就知道
真正的祕密我不會說
牢騷發發也聽聽就算
但真正懂我的人也知道
要祕密要真心話
沒有方法是挖不出來
但連我自己都不知道
該怎麼讓噎到喉頭的東西吐出來
東西東西就只會說東西

畢業了終於研究所畢業了
在芝加哥的四年人改變不少
只是人生沒有什麼進展
生需要呼吸往前
噎著怎麼順暢？

所以心就只能放在該做的事
該做的事做久了變成能做的事
能做的事做久了發現
很難成為想做的事
還好我想做的事挺多
所以又從頭開始把該做的事列一列

教動畫打雜工石頭紀錄片一年計畫

一年計畫石頭紀錄片雜工教動畫

順序改一下心紮實點

畢業至今才過一個禮拜就又慌張了
請別慌張明天又得獨自回去面對

獨自面對時思路總是清楚一些

LLL要持續多久？
一切看自己

加油！

PIANO STARTS HERE AND OTHERS DO TOO

2011-05-07T04:22:00.005-03:00

PIANO STARTS HERE
_______________________
ART TATUM

Side 1
TEA FOR TWO
ST. LOUIS BLUES
TIGER RAG
SOPHISTICATED LADY
HOW HIGH THE MOON*
HUMORESQUE*
SOMEONE TO WATCH OVER ME*

Side 2
YESTERDAYS*
I KNOW THAT YOU KNOW*
WILLOW WEEP FOR ME*
TATUM POLE BOOGIE* (BMI)
THE KERRY DANCE* (P.D.)
THE MAN I LOVE*

.and I don't ask for more.

三月的小鳥

2011-02-22T03:15:00.003-04:00

剛才埋葬了一隻
以為春天來了而被涷死的
小鳥

我將牠葬在一棵大樹下
挖起了雪，殘葉之後才是
黑色土壤

小鳥，其實你沒有錯
看那溼潤的土壤
應該是冬天已過
只是三月的你，在二月結束之前
找到剛冒出新芽的枝幹
歇息去了

A ROTTED LITTLE CABBAGE MAN

2011-01-04T21:28:00.001-04:00

Little Man

2011-01-04T01:46:00.006-04:00

I miss you, Little Man
For the first time
From thousands of layers beneath the dusty
Old news papers,
You found an image of me
Waiving at the sunrise
With the smile you sensed from the look of my back
You dig me up and clipped the picture on your chest
Like a handkerchief
I lay and rest

I miss you, Little Man
For three and a half years
From one of a twenty-four drawings
You found the picture of me
At the edge of a cliff ready to
dive into the deep blue sky
With the smile you have
You pulled me up and framed me underneath the
icy water
I seized and cried

I miss you, Little Man
For maybe forty-five days
From a dream and another
You found a scene of me
In the subway with stairs like ten floors high
Passing through the nervous crowd
You lifted me up and set me
at a table with a pencil
I panicked and got hypnotized

I miss you, Little Man
For twenty-four hours
From a north east block to a south east corner
You found a wheel of my bicycle
nailing to the eight inch snow
With the rest of the red Nishiki
I hid myself back to where I did not recognize

I don't know, Little Man
For thirty minutes
From a table with three plus two and one occupied
You did not find me with the strength that I prepared to learn

Because I had already rotted like a cabbage.

****

I know, Little Man
A rotted cabbage should believe that beautiful things
will still happen to itself---

A Little Man with a beautiful rotted cabbage.

今生/今世

2011-01-03T03:54:00.000-04:00

我知道是我生在這年代的
對於她的懷念非前世也非今世
而是介於中間的
錯過

擦間還可以帶走一些氣息
不想輕易抖動衣衫
將寄託於空氣中的味
給叨擾了

Oh Bye Bye Baby

2010-12-31T03:01:00.004-04:00

Oh bye bye baby, oh bye bye new clothes and bags, all go to the mother of my niece, and I can stay away from those horrible sitting and waiting.
Oh bye bye baby, oh bye bye old blushes and crushes, all go to the mother of my niece, so I can stick to my plane yet dull three and a half walls.
Oh bye bye baby, oh bye bye the usual fears of taking first steps, but don't all go to the mother of my niece, cuz I still want to save a little for every morning.
Oh bye bye baby, oh bye bye the warm sun and chilly nights, all stay with the mother of my niece, well over here I am running after an young bright sun but felt cold at heart when it sets down into the frozen Lake Michigan.
http://www.youtube.com/watch?v=yDYGIeZDMyg

二零一零年的最後五張照片

2010-12-31T01:22:00.006-04:00

美國時間十二月三十日
早上醒來決定整理行李去機場試試看運氣
看看被取消的飛機是否可以讓我坐到候補

因為早上九點多飛加州的飛機因為近日紐約大雪芝加哥大雪加州大雨緣故
一波影響著下一波被取消了
想著不去跟家人過跨年實在可惜所以整裝整行囊
坐上八十幾歲老房東的車去了MD機場

去到那裡等了一班上不了下一班也爆滿班班都滿的情況
有人居然在機場睡了兩天都回不了家
那女孩是買候補機票的可能難得新年想回西岸去過
沒想到還是留在芝加哥

有人暗暗的在哭
有一個媽媽帶著三個孩子跟一個先生還有一個保姆

那位媽媽很值得敬佩
一直很鎮定總是面黛微笑三個小孩也很乖
而我自從中午吃了個簡單的三明治後就沒有吃過東西（老房東給的餅乾不算）
因為害怕地勤人員叫候補時沒聽見就足足從一點多等到晚上八點半不敢離開櫃台
終於連加開的一班飛機都補不上外家肚子餓情緒暴躁又覺得美國航空真的很爛的情況下
反而心情愉悅的回家去了

去機場時是一個小行李箱外加一個中的裡頭裝滿禮物跟新衣服新褲子
大概半年一次著購物使我格外開心所以充滿喜悅想要帶去加州分享

補位是這樣的
人沒有補上行李不管你也就先飛去了
就這樣
禮物加上新貨飛到了LAX 而我難得坐飛機會打扮的一身滯留在芝城

姊姊去領了行李我說禮物都去了人也就不用了可惜的是那些給自己的新行頭啊

聽起來很好笑吧
新行頭滿箱的禮物一班又一班排不上的飛機...
我是在過幾零年代？

心中感激我還曾經或者還是會有機會這樣子的輕描淡寫地訴說這故事
那些真的好久沒有回家的人我希望明天一早大家可以順利坐上飛機
我已經在家裡了不管是在芝加哥在洛杉磯在台灣在日本在匹茲堡在義大利
想到你們都同我一樣有家可歸的心情
真是感恩的

忘記提一下
候機室停留期間留下了這五張令我今年最滿意的照片
其中一個原因可能是他們來自國家地理雜誌吧
但最主要是拍他們時真好玩
開心的五張
二零一零年最後的照片

答答答既然如此

2010-12-30T00:16:00.003-04:00

既然如此
能夠飛就飛不能飛就閉關吧
脫離漂浮的時期，能夠走走路也是好的。

到底強求和爭取兩者的差別是什麼？
我是應當像S說的假如你真的想去你就能夠找到辦法
還是應該就像水流前頭堵住了繞道而行誰說不定也能看見一片天

一直也是如此

有些人不能夠懂並不是想要離開想要去哪想要過什麼特別的假期
而是滿滿的行囊裝著想分享的東西結果勒？沒有辦法親手拿去了呢？

重點一直都是在人
地點與人相結合在一起才形成那氛圍

去年有過那難忍的寂寞
今年有些事情已經改變了
說不定並不那麼難熬啊？

熬什麼？本來就不需要熬因為今年有好多事情可以做，
有工作室有期待的人有等著完成的作品。

也可能一直以為明天就可以離開去放個假
所以直到目前為止怡然自得
但是那箱滿滿的分享

可以的晚一點交過去也行的

累了時做的決定都不準
答答答

答答答

a test

2010-09-11T02:19:00.003-03:00

This is a ToonBoom test of a scene I will be animating with pencil on paper.

Living Room Sketch

2010-09-06T02:55:00.003-03:00

20 more drawings today, not much, only done in the morning. So before I sleep, I had to draw something...
I still wish I could tell a story that will warm one's heart, but that isn't enough, there is something deeper, I just couldn't figure it out yet.
So let me start from here:
A mom is feeding her baby dinner. They both sit in front of the TV because the mom is so tired after cooking and working for the entire day, and she wants a little relax as well. So does the baby, the baby is finally quiet down and wants to sit still and eat. As the baby is fascinated by what is showing on the screen, the mom has already fallen asleep, and she is still holding the baby food in her hand. At the same time, the dad comes home and sees this funny little moment. He doesn't want to wake her up, so he quietly approaches them and slowly setting down his suitcase. The baby is so into the TV show and doesn't even notice her dad has come home...

Maybe one day a little scene of a story can help me construct my big picture.

300-drawings-per-day Goal

2010-09-05T00:59:00.003-03:00

Quietly I stopped feeling jealous of you people,
cuz a 300-drawings-per-day goal has filled in the gaps of my life.
Maybe once in a while I would wish I could be there and speak our language,
but I know I will be back soon.

Technically, It's Art 2

2010-08-30T01:54:00.007-03:00

Three of my animations are participating in this upcoming show down the loop. It's in one of the Pop-Up Art Spaces, curated by Angela Bryant of Abryant Gallery~
The pieces including the Banana Project, Alligator, and there/ almost: Driving in Bad Weather, Good Morning, and a new piece Kitchen.

http://abryantgallery.com/
Location: 23 E Madison, Chicago IL
Opening Reception: September 2nd, 2010. 5pm - 8pm

15th Asian American Showcase in Chicago Gene Siskel Film Center

2010-08-25T01:08:00.002-03:00

This was the 15th Asian American Showcase in Gene Siskel, although I am not Asian American, but, as long as I am Asian and have some good things to show~ yeah~ I am happy to screen my work in this one of the best theaters! The work looks awesome on big screen! Really, unbelievably awesome!
Posting this again is also a way of keeping tracks for myself.
http://www.faaim.org/local-shorts/

Butter Elbow in Op Shop on Chicago Art Magazine!

2010-08-19T20:08:00.002-03:00

Butter Elbow animation screening is on Chicago Art Magazine!
Thanks to Robin Dluzen and Laura Shaffer!
http://chicagoartmagazine.com/2010/05/butter-elbow-at-the-opportunity-shop/

Birthday Gift

2010-08-15T16:50:00.001-03:00

還是想要創造美麗的事物

2010-08-14T23:14:00.002-03:00

這暑假又看了幾部Studio Ghibili 以前的幾部作品，看了總是熱淚盈眶的收尾。
對於美麗的事物，我還是嚮往的。想要創造這樣的東西，是從心底美出來，眼角流露出來的那樣的作品。
但是我的手慢了，手慢了也是因為心忘記了。

開始數數忘記的東西有哪些，雖然平日健忘習慣，但是那些小事情時時又會再出現的，可是少少幾樣真的忘記的事情，不是腦子忘了，是心忘了。
我忘記愛的感覺，我忘記單純畫畫美好的感覺，我忘記曾經感動的大哭的感覺，我忘記開心的笑的感覺。
宮崎駿說的那棵大樹，在我心裡已經乾枯的差不多了，但是我知道還來得及。

回去小時候的自己吧，那個什麼都不會，就知道生氣哭鬧耍脾氣還有畫畫唱歌的人。
從頭開始學，可以的。

it might not be about my ability to love

2010-08-07T18:11:00.001-03:00

What if I can delete a part of my memory for an imagined happiness, love for a person, and to convince myself they were all just concepts of a lifestyle, a love story, a relationship? I can go into another concept of a new imagined happiness of life, and be able to love again?

不要告別詞：三毛曲：李泰祥

2010-07-27T00:20:00.004-03:00

我醉了
我的愛人
我的眼睛有兩個你
三個你十個你
萬個你

不要抱歉不要告別
在這燈火輝煌的夜裡

沒有人會流淚淚流

我醉了我的愛人
不要不要說謊
你的目光說明一切
我們的一生已經滿盈
不要抱歉不要告別
在這燈火輝煌的夜裡
沒有人會流淚
淚流

I am drunk
my love
there are two of you in my sight
three of you
ten of you
ten thousands of you

don't be sorry
don't say goodbye
in this splendid night

no one will have their tears dropped
dropped tears

I am drunk
my love
please don't, don't lie
your sight explains everything
our whole life is already full and filled
don't be sorry
don't say goodbye
in this splendid night
no one will have their tears dropped
dropped tears

lyrics by Echo

listen:
http://lth.e-lib.nctu.edu.tw/muz-5.htm

今天

2010-07-26T13:36:00.002-03:00

今天從一天二十四小時換算成為
七年又四十八天又三十二個小時。
我數學不好，所以不要問我是怎麼換算的。
有人說重點是過程而不是解答出來的結果，
所以這題打大XX, 重算。

問題是不能夠重算了，因為過了也就過了。
我要重新計算新的二十四小時，
盡量就讓她二十四小時的過。

明天已經開始。就也是今天了。

the man and the whale

2010-07-18T21:27:00.001-03:00

a man found a little whale and kept it in a plastic bag. he didn't want to take care of it until I begged him. he was nice to me and took the little whale and put it into a bath tub and filled it with water. he gave bath to the whale once in a while. the whale grew bigger and knew how to play splash. the woman who was deeply in love with the man was sick, she died no long ago. on the way home he found the empty medicine plastic container that used to fill with her pills. he swallowed it and died on the road. he left me alone with the whale.

Jerry and Carrie

2010-05-21T12:04:00.007-03:00

Being a young art student, one of the biggest challenge for me is:
When you open up a Jerry Saltz article on New York Art, and there is Sex and the City 2 trailer waving at you right beside it.
http://nymag.com/arts/art/reviews/65723/

想小故事二

2010-05-19T22:18:00.001-03:00

春天沒有真相，脫俗後隱藏謊言。to be continued.

想小故事一

2010-05-19T05:19:00.001-03:00

知道後無所改變

2010-05-03T23:31:00.002-03:00

牆上有隻蜥蜴
我瞧見牠已有三十
多分鐘
牠沒有挪動一根手指頭
我站在這塊地磚上
也就這樣沒有移動
直到牠下了一顆蛋
又一顆接著一顆
落在地上打出蛋花我才
踏出一步
踩在上面
有如海綿一樣柔軟
我才放心
看牠在第四十九分又
二十一秒
後
透明
消失

Butter Elbow Animation Screening in Op Shop v.2

2010-04-20T18:00:00.004-03:00

Participating Artists:
Mobile Animation Station
Simon Allen
William Cleveland
Samantha Lotti
Emily Tzu-Han Wang
Lizi Breit
Kiel Darling
Vicky Yen
Michael Mallis
Danielle Albert
Aaron Wendel
Wei-Lun Lin
Ernest Kim
and
Special Guests
and MORE TO COME!

(update up date UP DATE!)

"If Art Is for Everyone"

2010-04-17T02:32:00.002-03:00

If art is for everyone,
I've been giving too much.
I think I am a simple minded person
I think I am a pretty generous person
I think I've been thinking too much for others and
I think if I have chances to give, I will do that every time but,
If art is for everyone,
I've been giving too much already.
My art is for myself, is the little tiniest thing I begged for full freedom.
If my art is not for others, that is a permission.
I can contain myself in many other ways but
please don't question my art.
My art is for myself.

Kitchen

2010-04-13T02:48:00.005-03:00

This is a work in progress, but today was a wrap for the shooting part! Yeah!!
Now I will start working on the editing and sound. I love making Foley to my images, that is such a reward! Besides doing Foley, there will also be dialogue for this piece. A third part for There/Almost.

Butter Elbow Animation Screening in Op Shop v.2

2010-04-12T01:14:00.004-03:00

Butter Elbow Animation Screening at Op Shop v.2,
http://www.theopshop.org/
May 1st, 7:00-8:00 pm

This event will be the premiere for our Mobile Animation Station's hard work in Op Shop v.2. Four of the brilliant animators: Weilun Lin, Kiel Darling, Samantha Lotti and me animating literary in the space, on the wall, to the floor~ all over~ doing stop motion animation!

Also, there will be more talented animators' work joining us for the event~ I will update soon.

Vicky Yen's Noon Time Artist Talk in SAIC

2010-03-24T04:00:00.005-03:00

I am going to do a Noon Time Talk on March 30th, Tuesday @ SAIC~
Following by Mr. Frog turning into a Prince ceremony~
Wanna know the meaning behind straight ahead stop-motion animation?

12 Noon-1PM,
Michigan Building, Room 601,
March 30th, Tuesday
SAIC

15th Asian American Showcase in Chicago Gene Siskel Film Center

2010-03-15T01:36:00.003-03:00

My recent work: There/ Almost: Good Morning, Driving in Bad Weather, will be presenting in the 15th Asian American Showcase in Gene Siskel Film Center, Chicago!
My second screening in the showcase, and my third time participating in the event!
This work will be continued to develop into a bigger project.

http://www.faaim.org/local-shorts/

小牛妹

2010-02-22T21:52:00.004-04:00

為什麼叫做小牛妹？
why "little cow girl"?

因為固執像頭牛！
because, stubborn as a cow!

太過專注

2010-02-15T22:05:00.001-04:00

當妳太過專注於聽著每個聲音，
注意腳下將要塌陷的積雪，
還有隨時都有可能攻擊妳的大野雁，
妳就會以為
所有都已傳收進了錄音機。

回到家聽了所有的東西，心滿意足的
讚嘆今天的美好，
霎時間就會想起這遺失的一塊
空白。
1013wav和1014wav之間難道真的沒有1013.1.2.3嗎？

在接近一群埋頭苦幹，
在積雪已融化的草地上覓食的野雁是非常有趣又驚險的。
有幾隻會抬頭來順便哼一聲警告一下同伴，
或者只是下到的呀一下，
我都可以給自己捏一把冷汗。

總共有三群，
分三塊空地嘖嘖嘖地。
抬頭的每一隻
嘴上都黏著溼潤的草渣，像兩撇小鬍鬚，
又像我們嘴上的飯粒。

天邊傳來幾聲
來自三個遲來的饕客的呼喚。
聽得心裡暗爽，
給我賺到這多樣化的大自然之聲。

一隻落單了，但她獨佔一整片小窪地。

穿越他們之間，臨走前又細細從放大聲響的耳機中
聽他們嘖嘖嘖的...

聽見了不代表記下了。
但沒記下的
也迴繞地特別大聲
特別起勁！

You, Are Not That Important

2010-02-12T02:49:00.005-04:00

Adapted from a friend's note:"You, are not that important."
Every time I visited her blog,
I saw this line on top of the page.
Every time I whispered
in my mind.
"You, are not that important."

A few days ago, I found she changed the line to another one.
I couldn't remember what did she changed it in to,
but I repeated the old one that was already stuck in my brain.

Everyday, I think about myself.
Even when I thought I was thinking for other people,
I wasn't.

"You, are not that important."

For what i know,
I am spoiled,
I am selfish,
I am stubborn as a cow.
and,
I am sick and tired of myself.

"You, are not that important."
(a toy, green brick flows over in front of my eyes)

I just want to be happy.
(the toy has numbers or alphabets on it)

I am sick and tired,
like how I faced math quiz in high schools,
my mind would automatically
shut down and opened another door for another world.
(that's how I see the green brick now)

Escape.
Indirect.
Escape.

Escape.

"You, are not that important."

不是因為書都讀到屁股上才多肉

2010-02-01T00:03:00.002-04:00

剛剛跟媽通個電話，
問她剛剛在跟誰說話？
她說她的朋友。
我理直氣壯的問：哪個朋友？
她氣了，她說妳問那麼多幹嘛？
加上這個問題之前我說了些五四三的玩笑話，
她就不好氣的說給我唸書不是是非不分亂七八糟，是不是書都讀到屁股上去了？
我聽了又好氣又好笑的說，
我屁股多肉不是因為書都念到那裡去好不好？
她說最好是這樣。

是啊，
其實，有一點這個可能，
但我想主要是因為，我剛好念的，都不是可以貼在臉上到處去獻給人家看得書，聽的也不是隨時掛在嘴邊可以講的話。
想聽聽這一刻之前我在念什麼嗎？
有聽過“垮掉的一代“嗎？
這我可是越聽越起勁，越看越對味啊。

請問，我要不要試著興高采烈的告訴親愛的媽媽說我的屁股是屬於那垮掉的一代呢？
我想因為我才剛開始所以還不至於搞到屁股皮肉鬆弛垮垮如林旺。
“所有東西都是我的因為我很窮。“凱洛華說。
真的有點慶幸有點可惜，我的翹屁還是不屬於那一代，因為何從體會而來？又從何捨得這豐裕的生活？

當然啊，
說說嘴皮子是也，書還是得念，但正不正經還是在我。
（認真的，我是很努力想要正經的。）

"Windy Day" by John and Faith Hubley

2010-01-31T01:33:00.002-04:00

A friend shared this link to me, very lovely.
It's been a while that I am trying to write something, or make something with this kind of topic.
Lovely. Hopefully I can make something like this soon.

四合一的冬日遊記

2010-01-31T00:46:00.006-04:00

相隔四個年頭的，當衝破了二十五這個巔峰後，就沒有那個差距了。
冬日逃離了寒冷的芝加哥，主要不是因為寒冷，是因為留在這裡使我無法忘記工作。
忘不了睡不好卻吃的多時，
當然逃！

逃到大姊家，大姊家就是我家。
下了飛機馬上把大衣塞進行裡箱；出了LAX還拎著這黑矇矇的羽絨衣我看人家要笑了。
（而我心裡也恥笑那些穿著睡褲跟UGG雪靴的洛城人。）

在加州的一星期半真是人間享受。
大姊，姊夫從家鄉回來時差，而我從東岸來也時差，那樣庸慵懶懶地，這才是放假嘛！
在芝城我早上醒來想到的就是那被擱置的工作室，沒有做完的動畫，還有空空得補貨的冰箱。
在家，真正有家人的家裡，醒來就是開開心心吃早餐，看個電視，在外頭澆澆花，逗逗貓。
曾經跟友人提過，無法在家呆久，因為那種安逸會使人害怕。
這次，我學會完全擱置工作，完全就是為了放鬆：給他安逸到飄上雲端去跟上面的人說嗨。
不，真的，我想讓全身放鬆。去給人指壓，每個都會忍不住說，怎麼定扣扣！
壓力跟焦慮使我全身緊繃。
以前在家鄉總說焦躁焦躁，在這裡可能所有都被雪景給冰凍了，安靜地埋藏在身雪裡，反而不躁；
身體沈重了，頭腦緩慢了，只能說壓力壓力焦慮焦慮。

為了新的學期著想，我逃去了，放鬆了，解放了！
除此之外，發現了個有趣現象：我看著大姊，看見未來我要走的路，而她看著我，說那是她走過的。

白頭髮，前陣子有個朋友說她發現我有根白頭髮。我走在大姊身後，發現她一根白頭髮。
我真的很慶幸自己是家中的老二，前面總是有人在提著燈為我打著，說小心有個窪有個坑，別跌著了；說有座山在前頭別提早把力氣用光。在我後身後，也總有個人可以讓我也學習著做相同類似的事情，也看看過去曾經的那一種姿態。

相隔四年的差距已經在一個半禮拜中給縮短，短到似乎是妳跟我之間的一大步而已；
因為家人姊妹兄弟不就是這麼近嗎？

那個包裹中的背影

2010-01-30T02:51:00.002-04:00

今天見到了從家鄉回來的朋友，
這個朋友帶來了絹的包裹。
手指頭一處碰到那塊布包著的東西，心就軟綿綿了。
spring field.

我一看到布包中露出來的中文字，就回想到那天絹在辦公室笑的東倒西歪的談話，
原來談話背後的意義遠渡重洋而來到我雙手中。
（現在可以轉頭過去在妳耳朵邊說悄悄話）

打開來，把上面的盒子輕輕翻開，
看見裡面的東西- 我被真空了嗎？為什麼全身是凝結的懸在一個不知名的空間中？
三毛的背影，三毛的背影，三毛的背影。

匆匆的過了半個年頭，留下的背影回到我身旁。
已經不只是本書，是上個年頭炎熱暑期的絹的房的顏色，氣味，和音樂。

我翻起書頁，很順手的，很自然的，我在找東西。
一定還藏著什麼。
書頁翻過沒有見著，我轉頭對家鄉回來的朋友說，一定還有什麼。

阿！在那兒呢！緊緊的夾在那的
不能沒有你的呦。

馬上，兩個物件包回原來捧在手中的樣子，
因為氣味阿精神阿要好好儲存著深怕溜走消散在冰冷的空氣中，跟著雪飄走，
放進背包，歐，
怎麼像多了個暖暖包了呢？

por moi, for me, for Vicky.

我收到了！謝謝絹！

而我的朋友阿，我們中間的無形的線
就也是這樣剪也剪不斷的呀！謝謝芳！

Animisim- in Extra City and M HKA

2010-01-15T17:14:00.002-04:00

This is a show I really want to go.

FYI:

http://www.extracity.org/projects/view/52
22 January – 2 May 2010

Opening Thursday 21 January at 19:00

Animism is a long-term exhibition and publication project first presented between 22 January and 2 May 2010 in Antwerp in a collaboration of Extra City Kunsthal Antwerpen and the Museum of Contemporary Art (M HKA). A second version of the exhibition will be shown at Kunsthalle Bern from May till July 2010. Subsequent versions will be developed at the Generali Foundation in Vienna and the House of World Cultures in Berlin in 2011 and 2012, respectively.

The project approaches the concept of animism – coined by 19th century anthropologists in the context of the colonial encounter – from a contemporary perspective. It addresses the current increase in interest in animism, which stems from a widespread re-visioning of modernity, by a reflection on aesthetic processes seen through the prism of an exhibition.

The normative modern understanding of the concept holds animism to be a pre-modern social and psychological mechanism by means of which nature and things were erroneously endowed with souls and agency. This project seeks to move beyond those mistaken but sedimented commonplaces that have narrowed the understanding of animism to a matter of belief and psychology and instead raise questions about the collective practices of humans and non-humans and the qualitative relations that they produce. The term is employed like a mirror in an investigation of modern cosmography, reversing its underlying assumptions, and in particular, the way in which modernity conceived of the boundary between life and non-life.

Historically, this separation between the animate and inanimate gave rise to dichotomies characteristic of modernity, such as the opposition between nature and culture, the subjective and objective world, and the relation between fiction and reality so notorious to the arts. As these distinctions are challenged and transformed on a massive scale, fuelled by changing global political geographies, ecological crisis, technologies and forms of power, the exhibition seeks new forms of engagement with history and reality.

Animism has evolved around two opposed and yet complementary processes: animation and objectification. The exhibition meditates on the paradoxical status of objectification in modernity, its relation to conservation, mummification, and simultaneous re-animation and mobilization, and the forms of power relations it gives rise to. It puts the modern imaginary of inanimate matter and reification under critical scrutiny, and questions the economies of ‘transgression’ that have long informed modern aesthetics of enchantment and disenchantment.

By placing selected historical references next to contemporary work, Animism brings together works that reflect and negotiate the boundary between the subjective and the objective. Across the registers of technological media, moving images, depictions of life and embodiment, the exhibition questions the mimetic processes of modern aesthetics as ways to negotiate and, often paradoxically, confirm and maintain the imaginary oppositions of modernity.

An accompanying catalogue – the first in a series of two – connects several recent attempts at rethinking animism from a variety of perspectives, and traces their various historical genealogies.

With works by:

Agency, Art & Language, Christian W. Braune & Otto Fischer, Marcel Broodthaers, Paul Chan, Tony Conrad, Didier Demorcy, Walt Disney, Lili Dujourie, Jimmie Durham, Eric Duvivier, Harun Farocki, León Ferrari, Christopher Glembotzky, Victor Grippo, Brion Gysin, Luis Jacob, Ken Jacobs, Darius James, Joachim Koester, Zacharias Kunuk, Louise Lawler, Len Lye, Étienne-Jules Marey, Daria Martin, Angela Melitopoulos & Maurizio Lazzarato, Wesley Meuris, Henri Michaux, Santu Mofokeng, Vincent Monnikendam, Tom Nicholson, Otobong Nkanga, Reto Pulfer, Félix-Louis Regnault, Józef Robakowski, Natascha Sadr Haghighian, Paul Sharits, Yutaka Sone, Jan Švankmajer, David G. Tretiakoff, Rosemarie Trockel, Anne-Mie Van Kerckhoven, Dziga Vertov, Klaus Weber, Apichatpong Weerasethakul.

Contributors to the publication:

Irene Albers, Bart De Baere, Oksana Bulgakowa, Edwin Carels, Brigid Doherty, Masato Fukushima, Avery Gordon, Richard Hill, Darius James, Gertrud Koch, Bruno Latour, Maurizio Lazzarato and Angela Melitopoulos, Bruno Latour, Vivian Liska, Philippe Pirotte, Florian Schneider, Erhard Schüttpelz, Michael Taussig, Marina Warner, Martin Zillinger, et.al.

Animism is a collaboration between Extra City Kunsthal Antwerpen and the Museum of Contemporary Art Antwerp (M HKA) and in cooperation with the Kunsthalle Bern, the Generali Foundation Vienna, the Haus der Kulturen der Welt Berlin and the Free University Berlin.

Concept: Anselm Franke

Curators: Antwerp: Anselm Franke (Director Extra City Antwerp), Edwin Carels (Researcher KASK/HoGent), Bart De Baere (Director M HKA Antwerp); Bern: Anselm Franke, Philippe Pirotte (Director Kunsthalle Bern); Vienna: Anselm Franke, Sabine Folie (Director Generali Foundation Vienna)

Locations:
Extra City, Tulpstraat 79, BE-2060 Antwerp, www.extracity.org
M HKA, Leuvenstraat 32, BE-2000 Antwerp, www.muhka.be

想做傳統動畫嗎？

2010-01-13T19:45:00.002-04:00

想學傳統2D動畫嗎？
台灣誰還想來一起做傳統動畫呢？
誰想一起做好的動畫呢？
舉手！

我不是在打廣告，我只是想知道。

After the Wild Kingdom

2010-01-06T00:38:00.003-04:00

I have heard my sister talked about the book, Where the Wild Things Are. She said that was one of her favorite children book. When the movie came out, I told my friend that I wanted to see it, since the book was never a thing to me when I was a kid or even now. My friends were surprised: How come you are the one who is suppose to have the book then us? I simply didn't know why, it was never a thing to me.

I missed the screenings in theaters when it first came out. After I saw the trailers, I wanted to see it since it made me cried in such a short time. I have heard people talking about it after watching it, saying how disappointing it was comparing to the book. I've heard someone saying that he wouldn't spend that much money to watch a long music video. I would want to go, but I missed the chance eventually.

I heard from my professor that it is now showing in Gene Siskel Film Center. So I went for the 8 o'clock one. While I was waiting, the audience from the previous screening came out. It was a lot of people. I bet they were the ones who missed the main stream theater screenings as I did, or the second time goers. I tried not to hear their discussions, but I couldn't stop hearing more negative thoughts of the film. I think people were just having either too much expectations, or they just simply couldn't bare to appreciate things in another language of forms.

I met my professor J, he was one of the audience who just came out from the movie theater. He said he liked it. I am glad to hear that. Maybe I just didn't want anyone to ruin my feelings before I watch it, so it was good to hear a nice thought of the film I was about to see.

After I came out of the theater, I quickly got into the train station because it was too cold to stay one more bit in the wind. My phone rang, it was my dad. I couldn't believe I forgot to turned it off, but thank gosh it didn't ring during the screening. My back was in huge pain, and my body was shivering.

I remembered Jim said he didn't think it was a children's film. In certain point during the screening, I sort of agreed; there were some dark thoughts and violent.

The pain on my back was making my whole body shaking, so I told myself I would eat the whole chocolate cup cake before I go to bed, I believe it would ease up my uncomfortableness.

While I was eating the chocolate cup cake, I thought, if i were a mother, I would take my kids to see the film.

I believe most of the grown ups have underestimated children. Kids have their own world, and things they do or things they think are actually making more sense than grown ups. What they think and what they do is straight forward and bold. Like the emotions in the film; you got mad, you destroy stuff; you like someone, you hug someone ,and you don't do the same to the ones you don't like . Isn't that simple and straight forward?

I guess the reason why I would take my kids to see the film is because I believe they would understand it in their own ways, and it would definitely be a great memory for them to dig up after a few more years. When they grow up, they would recall their mom once took them to see a movie with ugly monsters that tried to eat them. They would realized how fearless they were: "How come I didn't thought it was a scary film at all at the time?" they might say.

I built my own kingdom in my sleep; before I fall asleep, I make up my dreams. The dreams contains daily stuff like people I met, things I saw, especially stories I read or I watched. I realize my favorite characters from my childhood memories were actually Beatle Juice and Edward Scissorhands.

The film for those who endure the original book doesn't consider bad. It is simply because the best thing they got from the book when they were kids is irreplaceable. So did my Edward Scissorhands. I believe the kids who watched Where The Wild Things Are would definitely remember it for the rest of their life, and even build up their own irreplaceable kingdom.

Sisters Fight Work in Progress

2010-01-02T23:45:00.005-04:00

from 2008

to 2010

there's always connections, I knew it already, I knew it.

2010

2010-01-01T02:40:00.002-04:00

2010年沒有很切實際的感覺。這個數字給我唯一的感覺是恐懼。
這個好像來自未來的數字，很像科幻小說裡的未來，很像非常遙遠以後的年代。
It doesn't make sense to me at all.
好可惡阿，時間也過的太快速。
我三十歲時會是2014年吧，哎優，好難聽的感覺，我大希望我三十歲那年是2015年，聽起來開心多了，
但不免還是有科幻的味道。

回歸正題：
未來的未來已經來了，怎麼小時候都沒有想過這個數字？
別說小時候了，在五十分鐘以前都沒有想過這個數字。這次的跨年真的來的太詭異的稀鬆平常。
當然這也要怪我自己，沒有特別的去重視它，但不也就是這樣嗎？
還好有家人來的電話，媽媽興喜非凡的在家鄉倒數著，姊姊與姊夫也去了101看了煙火。說實在的，我從來沒有在101跨過年，或者任何一個現場的跨年晚會。我真那麼無聊嗎？

2010,我不怎麼喜歡你的氣味。吊兒啷噹，搞花招似的。

ㄉㄟ！

香蕉情人

2009-12-27T02:36:00.001-04:00

是誰？
打了電話給我？

是誰？
撥了這個號碼？

無時無刻，我心惦記著你，
那彎彎的
笑容。

不是我讓自己變成這樣，
而是
親愛的，
是你，
讓我變成了
香蕉魔人。
我的情人阿。

冬天早晨

2009-12-22T15:08:00.002-04:00

已經是寒假了。昨天是學校上課的最後一天，但我上個禮拜五就已經結束了課程。
一大清早，我另外一個室友也行李款款地去紐約玩了，家裡剩下我。
原本計畫要去摩洛哥，但因為簽證問題所以取消。是，我決定留下來，在芝加哥過冬。
美國的聖誕節是很重要的節日，就像我們的過新年一樣，所以幾乎所有的學生，老師，都要離開芝加哥回去過節。
我，決定留下來工作。

剛剛發了幾封信，想當一堂冬季課程的助教。老師是我們電影所的動畫老師，人實在是非常好，馬上答應，不過我還要等待美術史所的人回覆，因為是一堂電影動畫史。

我這學期當了第一次的助教，是一堂初階傳統手繪動畫的課程。常常拿異國餅乾點心去班上吃，讓大家不得不同意我是他們最棒的助教。心裡其實是很開心的，但又覺得自己實在很糟糕，似乎賄絡成功。連老師都要我當他下個學期的助教。

阿，冬天開始，是自己的時間。得完成些事情，以彌補這學期花太多在其他事情上的時間。

今天沒有打算去學校，因為有大量的家務事要處理。長期下來累積的混亂與髒衣服。看見外面下著細細的白雪，家裡面顯得實在灰暗。

晚一點要去完成幫人家做的海報，我想今天就會這麼個結束吧。

明天要去學校，工作。

怎麼便成了memo了呢？

Reading Ma-Sen / 閱讀馬森

2009-11-30T00:39:00.006-04:00

It's been a while not collaborating with another performer.
We did my Edith Piaf experimental writing, we turned it into quite an interesting play, an improv. Then we did a bit of the driving in bad weather piece.

No, we did not document it. It was for fun and, I consider it a bit of warm up for our next collaboration.

Ah, it's been a while not doing improv, using my clumsy body.
No, not clumsy, it's just not as skillful as before.
(when was it considered skillful?)

I brought 馬森 with me. I once fell in love with 花與劍 with a group of wonderful performers. This time, I just brought it with me, because the cover of "Seagull" is so pretty. I am not sure about the stories inside though, but I surely miss "Flower and Sword".

So, here is Crispin reading Ma-Sen.
He did well. So did I.
That was fun.

很久沒有做即興表演的活動，也很久沒有跟他人合作。
幫了一些人拍片，突然自己也想拍些東西，只是想先從聲音下手。

帶了一本馬森的海鷗，想念起花與劍。

希望和克里斯本合作愉快又有趣。

The Opportunity Shop in Hyde Park

2009-11-26T01:58:00.004-04:00

I am participating in this cool show, "the Op Shop".
http://theopshop.org/index.html
http://www.chicagoreader.com/chicago/Map?oid=oid%3A1239847

Showing some paintings, drawings, and also, planning on a performance event.
I will post some photos up soon!

there/ almost without and 有聲音版本

2009-11-17T14:56:00.004-04:00

這城市和快樂的小畫家

2009-10-07T22:58:00.002-03:00

真的喜愛芝加哥
也喜愛這樣工作後出來發現天黑了，地溼了。

但最主要的，
是有另外一個人幫另外一個人拍這樣的照片出來。

虛構的事 fiction

2009-10-07T22:39:00.003-03:00

對於一個死掉的人，一個死掉的陌生人的追思，
所作的任何記載，
都成了
虛構的事.

For a dead person, a mourning for a dead stranger,
any documentation that made for them,
has become,
fiction.

Bunny Run

2009-09-13T04:30:00.002-03:00

Life is like a race, when you take a rest in the middle of the game, someone will take your rest from the game.
Does this make sense?

Listening to Frank Rosaly with Jason Adasiewicz's

2009-09-02T22:58:00.004-03:00

Is naming a jazz song like naming a typhoon?
Like the song, Varmint?
給爵士樂命名像給颱風命名一樣嗎？嘛？
像這首歌，“有害的動物“？（直接翻譯，或者是歹徒，頑童？）

對的或錯的

2009-09-01T13:50:00.003-03:00

如果，假如有一天，
你為了我飛來到我的故鄉，
到時的答案會是什麼？

我會先對你發脾氣，
告訴你這是你做過最愚蠢的
決定。

對的你，會定定地對著我笑。
錯的你，會僵直了身子
變成一顆石頭。

一顆石頭，我不會一腳把他
踹開。
我會拾起來，來到面對你離去的地方，
拋入深藍色的大海，
讓你作
下輩子的一株
海裡藻。

遇見肯德基

2009-08-31T02:14:00.008-03:00

前天沿著湖邊散步到了城市的另一個邊，在那裡發現由Crocs主辦的AVP（Association of Volleyball Professionals)排球賽活動，所以決定跟朋友趁暑假結束前的週末去看個冠軍賽。

這豔陽高掛的一天，卻脫離不了這城市的特色，氣溫被風吹地依舊低的得穿兩見夾克才得以出門。
活動場地播放著重節奏流行樂，著短袖熱褲的小姐們個個都隨著音樂扭動身軀，夾雜。很多美國人還是不怕強風低溫，穿著短褲背心享受著最後的夏日時光。我除了臉上的太陽眼鏡還有些夏天的味道外，全身可是包的緊緊的，連拖鞋也不敢穿出來。

看台上已經坐滿了人，我們找到的位子不錯，雖然遠了些，不過可以清楚看見賽場上的球員，奮力撲沙，救球，攻擊。

這是個年度的活動。今年碰巧在芝加哥遇見了，想說一定要來體驗一下國際水準的現場球賽。雖然規模當然不及世界運動會阿，但是冠軍隊伍中，其中一組就是美國奧運選手隊之一：Elaine Youngs以及隊友Branagh，在去年北京奧運中，奪得了第五名的榮譽。另外一隊也是非常厲害，只是光視覺上來說，Youngs那隊的球衣好看，紅色上身配黑色褲子，打從心裡覺得他們厲害就幫他們加油。

手上揮舞著亮黃色的加油棒，跟著節奏搖擺，好開心。

突然主持人歡呼著要大家歡迎一位重要的贊助商老闆。我轉頭一看，看他頂著一頭雪白的頭髮，在陽光下慢慢地踩著沙，拄著黑色拐杖走進了會場。臉頰紅撲撲地圓滾滾，留著鬍子並戴著一副黑框眼鏡，不時舉起雙手緩緩地向台上的觀眾打招呼。脖子上綁著蝴蝶式的領帶，加上一身如同他頭髮一樣雪白的西裝…這位爺爺根本就是從故事裡走出來的！
這位爺爺不是誰，他就是我們親愛的肯德基爺爺不是？！

我想我腦袋糊塗了，我以為他已經死了！甚至我沒有去想像這超級連鎖店背後的人是否真的存在。我馬上想到麥當勞叔叔。麥當勞叔叔是個小丑，身邊有一群似人非人的朋友，加上實在看過太多次樣貌有些許不同的麥叔叔跟你我照相，那這快樂兒童餐的背後，一定只是個童話般的故事而已。所以當我看見這位爺爺時，我想這應該是哪個人扮成的吧？可是看他可愛的慢慢揮動著手向大家打招呼，那樣子不像是在搞笑演戲。加上身旁有兩位壯漢跟隨，幫他安排座椅，幫他拿來兩個加油棒充氣充好遞給他…他真的是我們愛吃的肯德基爺爺本尊！！！山德司上校！！！

比賽還沒開始之前，我都一直在上頭注意著這個如神話般的人物。海風吹著他頭髮亂了，就從左胸口處拿出了一把黑色扁梳，整了了一下被吹亂的白髮。從這點我又可以證明那頭髮是真的，不是假髮。過沒幾秒，又有爸爸帶著小孩拿印有肯德基爺爺圖樣的物件去給他簽名，拍照，這更證明他真的是本尊。

那兩位壯漢一直都陪在他身邊，終場休息時，音樂響起，爺爺還會站起來到場中間再次與大家會首示意，還雙手抓著拐杖再空中繞圈圈，跟著音樂起舞。我真的是無法停止看著這位從小就認識的爺爺。我家附近的肯德基就搬家過一次，店外頭的塑膠爺爺的眼鏡還被偷走過。黑色眼鏡被偷了，居然還被換成金色框的代替。

肯德基爺爺已經那麼一大把年紀了還紅光滿面，氣色很好，而且還新出了一個KGC(Kentucky Grilled Chicken),肯德基烤雞系列。雖說一時之間沒有會過意，KFC（Kentucky Fried Chicken)已進階成為KGC，但我管他那麼多，肯德基爺爺居然從炸雞桶上的圖像，變成真人來跟大家說哈摟！

其實我在告訴大家這個故事的時候，開心地像個小孩。小的時候，去迪士尼樂園玩，心中會期待看見自己喜愛的人物真的出現在我眼前。這種心情也同於相信牙齒仙女這件事情，覺得把拔下來的牙齒放在枕頭下，睡個一晚，牙齒就會被仙女換成零錢了。可惜我從小就不是個單純的孩子，一心想要去偷看這神奇的過程，所以躺下去都沒有真正的安睡，直到媽媽走進房間，把錢輕壓在假裝熟睡的我身旁，一切的相信也就成了堅決的信念，決心繼續去相信這個神奇的魔法世界。

回頭告訴了友人我見到了山德司上校，他們都譏笑我的愚昧，說上校二三十年前就死了。我也心想，沒錯啊，看到黑白照片中的他，早已經是個白髮蒼蒼的老人，怎麼可能到了現在還是同樣一個樣子呢？可是那個老人，一個連死去的上校都沒有想過的複製品，就這樣一直地被封住在那個年紀，髮型與造型中，永久不得超生一般。不管是麥當勞叔叔，肯德基爺爺，聖誕老公公，或者媽媽變成的牙齒仙子，但願他們一直就被封存在一個永久之中。等到有新的小小朋友出現，我得以真誠的面對他們發亮的眼睛，告訴他們一些迷樣人物的故事，也讓他們體會這種相信的感覺真美好。

可欲不可求的幸福

2009-08-29T01:40:00.002-03:00

不知道那是幾點鐘，我人還在夢中奔跑喘息爭論是非，媽媽突然走進我的房間把我從夢中打撈出來。
“快，法院說因為我們住的近，臨時幫我們安排時間。十點以前要到。”說完馬上跑去弟弟門口叫他起來。她音調中透露著一絲興奮。
不知怎地，我也高興地跳起來，甩甩頭腦把殘餘的夢給除去，快速整裝，連早餐都沒吃三人就匆匆出門上法院去。弟弟在心不甘情不願之下，被我們勸說別穿拖鞋去。可能小弟也被感染了隱約的興奮與認真，嘴上雖念著抱怨著，也乖乖換了球鞋。

我知道我實在很吵，媽媽開著車也用受不了的語氣叫我安靜些。我聽著小弟一路上說他作的夢也實在按耐不住那刺激又緊張的情緒隨他追殺來的士兵驚叫連連。在夢中變成修女的他，和一群修女同伴聚集在一個廣場中接受審判。這群異教徒被判了死刑。人聲鼎沸，眾人聽了判決後大肆喧譁，興奮不已。眼看快要上受刑台處決，忽然幾名士官被擊倒，修女們趁機逃竄。弟弟變成的修女也混雜在人群中逃亡，頓時之間雙臂上多了兩個枕頭！說時遲那時快，暗箭飛來，弟弟順勢用枕頭擋下了兩枚暗器。就在此時，媽媽的叫聲傳進他耳朵，醒來亦非修女也。

“劉小姐，您的被領養人到了嗎？”
“到了，在這裡。”媽用手指著我們。弟弟和我還在討論著他變成修女的事情。
“三位裡面請。”

法庭中已經坐著法官先生和一位小姐。那法官很年輕，抹著油頭，不苟言笑。他右手邊的小姐埋首在她的工作中，應該是打字紀錄人員。帶我們進去的先生也進去坐在我們面前一個位子上。
“被領養人請坐裡面，領養人請坐這邊。”就這樣，我和弟弟被分配在與媽媽相隔一條走道的兩張桌子前坐下。當然，我頓時停止嘻笑，但還忍不住跟弟弟媽媽擠眉弄眼。
審理開始，整個家庭法院不大，雖說只有法官，紀錄女士，書記和我們三人，空氣凝結起來，呼吸有些困難。法官開口問媽媽問題，媽媽回答，小姐打字。我跟弟弟面前的玻璃桌面下可以同步看到小姐記錄的內容。法官覺得媽媽聲音太小，要求她提高音量再說一遍。媽媽很神色自若的重複一次她剛剛說得話。
我開始有種不悅，覺得那法官年輕卻依附討人厭的樣子，心中尤生一絲可憐，可憐他得如此面對像我們這樣善良老百姓。在這一頭看著媽媽一個人坐那張巨大的桌子前，面對著高高在上的訊問，疼惜的情緒浮現。
那個當下好想衝上前握住她的手。媽媽可以說是孤軍奮戰了二十幾年，走到這一刻，她堅強微笑。除了我們自己之外，這社會或者他人，終於也給予她一個更實值的公道。

突然有人叫我。
“姊姊。”
我回頭盯著法官。
雖說他並無咄咄逼人的姿態，但空洞的眼神和冷冷的問訊真的讓我非常不舒服。
“同不同意被領養？”他問我。
我好像成了怕做錯事被識破的小孩一樣，馬上開口說同意，聲音居然有些顫抖。
“原因是什麼？”
很不爭氣，又有水珠在我眼眶中打轉。
“已經住在一起那麼久了，就像媽媽一樣。”我回答。這哪門子的造句？我心裡想。
“都叫他媽媽嗎？”
“對。”
“從什麼時候開始？”
“我不記得了。”其實我記得是從國小四年級五年級後開始的。

法官停止問話，轉頭看紀錄打字打完沒。
接著他問了弟弟同樣的問題，弟弟回答“同意”，“那原因呢？”，“跟姊姊一樣。”
我心想弟弟真賊，巧妙的避開回答問題。
不過，事實也是如此；他從會說話就叫媽媽了。

從開始被問話之後，我就不敢轉頭看媽媽。平時放縱慣了，來到法庭裡頭也自然而然並成小雞似的任由大老鷹發落處置。我想到了卡謬的異鄉人。雖然遠遠不及其荒謬，卻也體會道那種私人情感被攤在台面上像賣肉似秤今秤兩；那東一塊西一塊拼起來可以看出這隻動物生前是什麼個德性一般。

終於可以離開那個討人厭的座位走出那個令我窒息的空間。出來彷彿隔世，真不知道實際上我們在那裡頭待了多久。

“法庭真不是好玩的。”想到媽還要等爸來處理一些手續文件，麻煩極了卻看她似乎心情極度放鬆愉快。“法庭真不是好玩的。”我又說了一次。
“去吃早餐吧！”
馬上三人就興致勃勃地離開這個鬼地方。

其實，在吃早餐之前我們去到了另一個窗口去拿些表格。
那櫃台阿姨似乎腦袋糊塗了，一直看著我和弟弟指說領養人和出養人。媽一再重複是她要領養我們而我們是被領養人而表格是要拿回去給出養人填寫的。那位阿姨桑小小的眼睛從鏡片後迷惑地來回在我們三人臉上找尋答案。依然搞不清楚問題的阿姨搞得我們哭笑不得，不過不怪阿姨，有些自然法則與人之常情一旦被文字章約給白紙黑字起來，任誰也會有頭腦無法適應而短路的狀況吧。

終於終於，終於我們離開法院，來到了一家賣咖啡，紅酒，起司的小店坐下來。座位在店面之後的一個小空間，外頭陽光隔著紫色窗簾映照在我們三人身上。沒有其他客人，三人自成小小世界。
那一陣子我不知怎麼，只要吃飯就特別興奮開心。吵吵鬧鬧說故事，講笑話又表演的。媽媽總叫我吃飯別那麼忙碌，會消化不良。
可是那天的早餐，我們是三人都心情特開懷，個個都興奮。除了東西好吃外，似乎完成了什麼重大使命一樣明亮爽朗。這樣的時刻，像是沈封久後，發酵到正好的酒，從窖中拿出來“波！”的一聲，在空氣中綻放第一口呼吸的香氣般美好。我只能說，這樣子的時刻，就是可欲不可求的幸福吧。

“哭泣的駱駝“

2009-08-26T00:45:00.003-03:00

許常德作詞

You want to eat? Make it yourself.

2009-08-24T01:20:00.003-03:00

I made this today.

Homemade Ratatouille.

There are eggplant, zucchini,onion, garlic, and lots of tomato and tomato juice.
From Mastering the Art of French Cooking.

Yes, I did see the film, Julie & Julia.
Yes, I did eat a lot of great food in LA, NYC, and Chicago.
and no,
I do not have a skinny ass.
Then why not keep on eating?

聲音遠征隊

2009-08-10T10:48:00.004-03:00

在網路上瀏覽紐約的展覽
想想怎麼沒去注意一下自個這裡的展覽
瀏覽到芝加哥的當代藝術館
突然懷念起一個朋友

那些展覽和表演看來都不錯
但是少了這一個朋友
什麼都顯得無光彩
一個一起看展還有看戲的朋友

主要也不是看展看戲
而是一起談天說地聊電影聊生命還有吃喝的精神支柱
吃喝挺重要
從上學期的一門義大利電影課開始
上課前都可以花個半個小時看他吃些不營養的食物
而我已經把帶來的便當給解決掉了

後來
他邀請我幫他做他的電影Foley
那陣子剛好對弄聲音很有興趣
到現在也是
我問他為什麼要找我我這麼沒有經驗不怕爛掉？
他說也沒辦法了（我給他白一眼）
之後補充一句
我相信妳

那天扛著器材遠征找尋可以露聲音的地方
簡直有魔界遠征之感
外加他有個極為難念的姓
姓名加在一起對我也頗有一絲傳奇效果
我永遠都無法記起後面那個字的拼法
但前面的是挺難忘的 Tulapop
I can translate it to you if you see it my friend.

民國九十八年七月十五日

2009-07-15T14:08:00.000-03:00

民國九十八年七月十五日

我可以說很多，也可以選擇不要再說那麼多話。
* * *
展覽從五號開幕之後，留在高雄玩耍幾天。
以我這次外來人的身份帶著外來的朋友，我們很開心的騎著高雄市的公共腳踏車，閃耀著它綠色的光輝來去高雄好吃好玩的地方。三天下來，我們沒有遇見第三台給人騎著的公共腳踏車。更有意思的是，路邊的阿姨阿，阿伯都會放慢速度看著我們的坐騎。我只要一發現有人緩緩跟在車旁就會轉頭對他們微笑。四幕交會一下之後，友善的會緩緩跟車並且問一問租車的方式阿，價錢阿等等。待我們回答完後，往往都是一種代替了市府榮耀的宣傳了一番之感，非常榮幸的給予更大的笑容，而問的阿姨叔叔也都會給予認同的點點頭說：〝不錯歐！“ 其實我覺得更重要的是，因為市政府的腳踏車格外的亮眼，加上又有市府加持，騎在馬路車陣之中，我都倍感安全，受到保護一般。

當然，很明顯的我們兩個就給貼上了觀光客的標籤。可別小看我這個觀光客，我可是在這裡打滾四年的人ㄟ！
* * *
今天選擇說了這些話。

民國九十八年六月二十日

2009-07-15T14:06:00.000-03:00

民國九十八年六月二十日

要從何說起呢？這樣一說要說個好久。
不然，就從我面前窗外驟然下起的大雨開始說起好。在台北住久了，應該是要對突如其來的大雨或者一天到晚的陰天感到習慣的，但是就是不能。這種雨，限制了我的行動，抑制了想奔放的心情。

升大學那年，我與高雄市結緣，開啟了我創作上熱情奔放的四年啟蒙生活。這四年算是我的藝術幼稚園時期。

我會把小時候畫畫、捏陶當成自然成長的學步時期。（高中在台北上美術如同補習，我暫時不列入藝術養成，而是一個發現原來我真的這麼會畫的認知而已。）進入高師大美術系是極為幸福，現在回想起來都有一種甜甜的味道。剛滿十八歲，對人生充滿幻想與期待，加上初次離鄉背景與衣裙來自台灣各地的朋友一同生活，學習，吃在一起玩在一起睡在一起；撇開一些大大小小細微的劇烈的情緒波動與創作上的“難題“之外，我的每一天都是有趣而且令人期待！當時對人生的熱情與創作上的自由感受，都來自於對自我的信念。信念昇華了我，我不害怕也不擔心未來。

那一股支撐著我，使我飄浮的，就是這個信念。

這信念讓我想做什麼做什麼，想畫畫趣話，想表演想弄展覽，在中庭辦桌，跟朋友吵架打球叫囂生氣開懷大笑都可以，因為相信自己（或者也控制不了），所以做什麼都好。當然，所小範圍到創作上，那種自由到放縱程度也來自於這作風。再縮小範圍一些到繪畫上，我創作的內容主題來源也多來自情緒。

情緒起伏不定或者無法控制是普遍朋友對我的深刻印象。

要說這些情緒哪裡來，我也說不上來，或者說，我不願意透露。但我可以確定的是，我的情緒何時轉折還挺難預測。大學時期畫畫的時候，亦是如此。
靠那股信念與爆發力，我被自己嚇著過許多次。
怎麼做出來的？不，是怎麼可以對於當時的創作如此放心？大膽呈現不怕羞，大聲吆喝狂妄不羈！

但是驚歎號用久了會累。
要再這樣飄浮：被一股莫名的力量支撐著移動，久了會迷失方向。

繪畫對我來說，是一種表現自我，逃避現實又可以開闢一片天的能力。畫圖的的確確是一種能力。我曾經凜暗自驕傲，但為何“暗自“，因為其實，我不認為畫畫有多了不得。其實我真的是去年才開始懂得何謂油畫。
Drawing 和 Painting是不同的，到了去年才有的認知。
有人說，圖畫是記號，而painting比較像是人類的皮膚。又有人說，drawing 與 painting的區分是在於媒材阿。Drawing 用了比較多的鉛筆阿，炭筆阿，水彩阿，而painting 自然而然用的是比較厚的油彩，壓克力等等。可是偏偏，我的油畫比起我的圖畫來要來的像是drawings。我以前只要是畫在油畫布上的，使用油彩顏料做出來的作品，就是油畫。但是這個媒材實在是很深奧，可以千變萬化的被畫家以不同的方式呈現，可是我，就只是很平實地塗抹在畫布表面。油彩的活度沒了；沒了肉，甚至沒有皮毛，指剩下肌膚的色。那麼，這樣跟我小時候用的彩色筆畫畫差多少了呢？

可能你會覺得，這有這麼重要嗎？我喜歡怎麼用就好。

是阿，我也是曾經這麼認為，但是，我要如何的再次大聲的說：天哪，我真的太愛這個媒材了！我對它的特質完全不了解，怎麼能說愛呢？我畫畫是為自己，是為了表達，但是，我想要表達的更多，不，我想要說一個故事，一個完整的故事，然而，對於這個媒材的不了解，使我說故事的時候，詞窮了。

一向被動的浮在空中的我，開始覺得，是否我需要飛翔了呢？

多次我認為事自己的靈感與天分已經用盡了。甚至，一直以來都很好運的我，運氣也用光了嗎？這使我失落了好一陣子。
一位好老好老老的像聖誕老公公的教授對我說：“你現在最大的問題，就是自信心的載沈載浮。“
天份本來就不能吃一倍子。快進化那對在深海中從未使用過的雙眼吧！拍動臃腫的翅膀從低處練習飛吧！
這個展呈現的，是那個血氣方剛靠著浮力支撐的我，到剛開始長羽毛準備要飛翔的我。
是阿，個展不是就是有關我個人的展覽嗎？假如我字以為我可以活到一百歲，那我人生中第一個個展辦在25歲之際真是再好不過！還有四分之三的日子可以給我練習飛翔到遨遊天際。
其實打心底知道到了最後，最大的快樂，莫過於那種悠遊的飄浮之感。留著後面慢慢品嚐吧。

Floating is Different From Flying by Robin Dluzen

2009-07-09T03:28:00.002-03:00

飄浮不等於飛翔龔意淳譯

Thelonious Monk說：「藝術無界限。」
顏的畫作在各層面皆超越了界限，
毫無緊張感、和諧地飄浮著。
在這些畫作中，
時間、顏色、空間、輪廓、象徵、素材，
全都唾手可得。
全然地開放。
那麼，為何顏的畫作大量地呈現同時又有所保留，
勾引出觀賞者探索的欲望？
「飄浮不等於飛翔」
如同我們經歷的似乎只是片段，
一個場景，富含太多某種難以解讀的寓意。
她似乎一下子展示給我們太多、將我們淹沒，
但事實上，我們只接觸了一小部分。
William S. Burroughs說：「我的一字一句都是自己的故事，便如一部小說。」
這會是相同的情形嗎？顏是否透露了全部，但又因
敘述式作品的偽裝而模糊？
或者
也許她展現給我們的是有點Kafka式的風格：號稱有寓意，但最終卻
發現毫無真理可言，有的只是藝術家的任性。
或許這些故事僅僅是一場奢華的嘻耍喧鬧，透過顏料和畫布呈現的比喻。
一種Ensor式的幻想－我們都明白，最後
所謂的”寓意”僅是一場虛構，真正存在的只有藝術家本身。
一方面認為顏呈現給我們的是可解讀的真相，一方面又覺得
一切都只是畫作、別無其他，思緒在兩種可能間搖擺著。
透過Kafka、Ensor、Monk和Burroughs的混雜融合，
我們面對的是虛假的道德觀和放縱的幻想，
沒有界限，和虛構的真理。
Robin A. Dluzen
2009年五月

飄浮不等於飛翔＿顏維萱個展

2009-06-28T14:03:00.002-03:00

飄浮不等於飛翔_顏維萱個展

有誰不認為藝術家是追求自由的?自由、不受約定、跳脫常軌常常被用來定義藝術家，當我們喜歡作品之餘，可能真正打從心裡欽佩的是藝術家對自由的追求，我們甚至希望能被感染或是明白地被告知更多明確的東西，簡單的說就是意義。

認識顏維萱的最初印象，是畫畫，而且是屬於隨性、自由揮灑的，然而，如果只是用自由二字來形容她的作品，充其量也只是方便於她作品風格上的歸類，並無法真正觸碰到她如此熱愛畫畫的動力以及為它所做的努力，最後可以帶給我們的是什麼?

1984年出生，在準備繼續研讀芝加哥藝術學院研究所的暑假，舉辦第一次個展，選擇在台灣高雄，雖然是第一次個展，其實，很早之前她便有策劃或召集不同類型的聯展經驗，其中，有些是主題性的展覽，有些則是和劇場表演有關，大致上說來，她是一個喜歡和其他人有不一樣合作機會的創作者，過程中，看似豐富多變、好玩、有新意的合作，事實上，一直以來，她總是帶著莫忘初衷的態度。對她來說，讓自己投入在沒有任何限制的自由並不代表自己能夠真正掌握這一切，因此企圖心促使她對自由有更細膩的定義和期待，尤其，在多方面嘗試之後，回到畫畫，她的作品通常可以將我們帶到一個輕鬆自由的地方，同時，也讓人在那裡感到一些緊張和不安，尤其，在她畫中一些無法連貫的線條和顏色與顏色之間不安全的界線，表現出來的可能早已脫離她主要想要陳述的故事，在畫中，因為故事情節的削弱，反而凸顯了更為單純的感動_顏料，製造了讓人驚豔的美感。

在不同的情緒下產生不一樣的筆觸，在不同色彩之間的接縫、衝突、融合之間，可以慢慢仔細搜尋吸引自己的某一塊，當我們在觀看作品時，說不出自己為什麼喜歡總是常發生的，就好像單純顏料的表現也無法講出大家都知曉的故事情節，不可否認的是_迷人的顏料變化提供給我們自己產生想像的自由空間。

這次個展中，許多平面繪畫作品充分表現了類似於漂浮的狀態，這種狀態的模糊不清可能是連作者自己在過程中也不斷提出質疑或問號的，過去，她曾嘗試用文字或者講話的方式陳述她的理念，企圖讓這些像飄浮般的自由感覺更清晰些，但文字或語言總是限制了畫面中的大部分，然而，顏維萱似乎找到了目前她認為較合適的方式，用動畫來表達畫畫，對顏維萱來說，自己可控制的飛翔將是她下個階段期望的自由。

表現並不完全等同於表達；漂浮也不等於飛翔。

Jan

聽Edith Piaf

2009-06-25T14:02:00.004-03:00

聽Edith Piaf 傷心的歌
長出傷心的臉

Aren't You Suppose to be on the Moon? 宣傳第二波～

2009-06-19T05:55:00.002-03:00

請大家前來批評指教！
My very first Solo show!

脫節第二話﹦電視兒童二十四

2009-06-14T14:24:00.003-03:00

宅裡一整天住著二十四又幾個腫腫的電視兒童
三個小時中可以大笑笑破嗓十來次
淚如雨下三回
肚子只咕嚕一聲。

以這樣的比例算起來
好像養這種電視兒童挺划算，
可以體驗人的幾種重大情緒，增加知識，不浪費空間，食物開銷低。

比較慘的是，這種電視兒童不大能夠交談，除非你在臉的四周圍裝上黑色框框，
凝視他們的雙眼，提高音量才行抓住她們的注意力。
雖然氣都氣死了卻不得不承認，
這種兒童實在可憐的讓人愛。

六個鐘頭到了，補點衛生紙盒吧。

脫節第一話

2009-06-14T01:20:00.004-03:00

一些已經變的還有變不了的
是眼睛看出去的東西還是眼睛本身嘛？
（其實是右手臂）

熱醒在九點二十五轉了一下眼珠卡卡的
煙霧瀰漫還是給麒麟麒麟抽乾？
昨晚是多了一點點開心卻少了點舞步
少了那些舞步就知道我不怎麼盡興

她們說前排的觀眾都向石頭
那演唱會我應該去的

R 說我看起來像在等人
怎麼連等人都看得出來？
（廢話，你手指頭踱踱踱個什麼勁？）

好吧。

為什麼沒有Saporo?

顏維萱個展 | Vicky Yen Wei-Hsuan Solo Exhibition

2009-06-12T09:47:00.001-03:00

畫廊 the Gallery

營業時間: 星期二 - 星期日早上11:30 - 晚上11:00

Opening hours: Tuesday-Sunday 11:30 AM - 11:00 PM

地址: 80049 台灣高雄市中正四路71號(交自立二路)

Address: 80049 No.71 Chung-Cheng 4th. Rd. Kaohsiung Taiwan

電話 Tel: 886-7-2815025

電子郵件 Email: massart.gallery@gmail.com

官方網站 Official Blog:
http://massart-gallery.blogspot.com

捷運: 高雄捷運美麗島站 2 號出口步行約兩分鐘

午後的藝評

2009-05-21T04:20:00.004-03:00

午飯後回到家，坐在木板陽台上閱讀三毛的背影。小弟前來看見我面前新的作品，驚訝我使用藍色：妳不是都用紅色黃色橙色？
我拿起腳邊幾幅人物頭像，你看這些臉，是不是很好笑？
他說，很醜。

老家多了

2009-05-20T06:10:00.003-03:00

老家多了一種
嗚—嗚—

嗚—嗚—
小聲些吧，嚇走了原本住在這裡的小朋友
就用兩隻食指把兩雙眼拉成兩條縫
縫中滲出橘子果汁

你用舌尖勾走了它
毫不留情

嗚—嗚—
你把窗子關上
說那太可怕
而我覺得太可笑
老家連壞人都是愛人

你厭惡所以
吐了一鏡子的
橘子果汁

嗚—嗚—
老家

Of Mouse and Monkey

2009-05-14T00:31:00.003-03:00

A story about sisters.
What have planted inside their brains, and what have affected their memories.
Not only about the colors of the wall,
or how the trees move,
but about something that intrigued them to repaint the scenery of their life.
It will be a story about sisterhoods and childhood memories, but there will be more about how people affected each others, and to learn how to treat people.

I wish this can be a feature. It has to be a feature. Live action with animation.
I say I will do it, and then I will make it come true.

Visions in the Nunnery, London

2009-05-11T11:28:00.004-03:00

Hey everyone! One of my animations got selected in this show in London.
Not sure which piece yet, I suppose it is the Banana Project.
.
More Links:
http://www.openvisions.org/about/
http://www.openvisions.org/

Home is like...

2009-05-10T13:24:00.006-03:00

可以
不可以
can
can't

like
dislike
喜歡
不喜歡

高興
不高興
happy
not happy

yes
no
有
沒有
是
不是

知道
不知道
know
don't know

可能
不可能
maybe
impossible

care
don't care
在乎
不在乎

在
存在
at
existence

here
there
這裡
那裡

我好開心.
I am very happy.

When Things Are Equally Spreading

2009-05-06T02:14:00.004-03:00

When things are equally spreading,
Love could soaked into your softest cotton shirt
with sea water,
carrying the body through the caramel sweetness.

No more pebbles scratching the wrinkled finger tips,
perhaps they have all turned into bubbles.

What about the leftovers, he said.
Don't worry, I will stay and take care of them.
You don't want to leave with us? He asked while wrapping the dishes with plastic covers.
I do.
Then why don't you.
Because someone has to remain in the epicenter.

In the middle of the ocean, the center would be.
Carries out by the waves, catches the edge of your cotton shirt.

Sunset in the South

2009-05-03T21:32:00.005-03:00

Two Cubs tickets.
One Cubs and a Sox caps.
No one said a thing, only a little humorous questions about that black with white mark.

One Sox hat among all the others Cubs T-shirts, hats, flags...,
Great danger toward the black shade:
"Go away you Sox fan!"
A meaningful head shake.
"Sox hat??"

The first encounter for a different "color" showing on a baby's expression.
An understanding of "the others".

You know what? The funniest thing was,
The first threat I got was from a minority in the group.
Then why are "you" here? I asked in my mind.
Ofcourse, why couldn't he be there? Wearing that blue, red, and white?
Then I understood, he was asking why wasn't he over the other side?

To make sure I could get out of there safely, I put my cap away.

I don't choose sides, I don't participate in political events, I don't relate myself to any society (except my country), (or maybe for Chicago the city I stay in)but now, as a residence who gets off at Sox-35th, I kiss the sunset over the sky above our dearly beloved Cellular Field-Chicago White Sox.

P.S. Maybe, unconsciously, I wore the cap over there on purpose. But I am sure I don't look good with that blue, red, and white C. And, that is a gift from a friend.

Peng Wan Ts Peintures/ Dessins/ Écrits

2009-05-01T02:02:00.004-03:00

I finally got this book!
Mr. Peng Wan Ts is a Chinese born Taiwanese artist, currently living in Paris.
I do wish to show some paintings and drawings of his up here, but I don't think it is a good thing to do.

I wonder if James Jean knows his work or not...

Hopefully our Flaxman Library would except my recommendation and purchase one for the school.

To My English Speaking Friends

2009-05-01T01:56:00.004-03:00

Dear Friends,

I have been selfishly using my beloved language, but now I realize I also have so many beloved friends wish to know what's going on here... Sometimes, it is a way to escape from those scary things, so I hide myself behind my native language. It's time to challenge myself more!

Sincerely yours,
Vicky Yen

Oh Lollipop!

2009-04-30T20:31:00.006-03:00

最近我的室友不停的不停的不停的不停的播放它，
My roommate keeps playing this Korean song again and again and again and again...
Can't get my head out of it..oh no, can't get it out of my head..
Lollipop..
Don't you think in the very first shot, four of the girls look like those big head puppies...

眉毛順了

2009-04-30T02:07:00.003-03:00

毛順了，運也順了。
可惜墨西哥的豬阿
背毛無光。

褲襪破了裂出一條縫，
風輕舔著右膝臉龐
啊，好久不見家鄉的水塘。（肥豬喝水的那個？）

再拔一根，眼球上方數過去第三連俘虜，
給它彎彎個六六大順。
順過去到南加州保護
大地人事物。

大地沒事，人沒事，
人沒事，物就搶來前排坐了。

物：小熊與獎金呼攏過去

啪答

我彎下腰四隻手指頭捏起他們
掉在腳邊。

掉在腳邊，我看了
笑呵呵。

馬格麗特之夜

2009-04-24T21:10:00.004-03:00

百葉豆腐陣頭
豆腐腦渣枕頭
太陽公公叩叩頭

早安！早安！

豆渣文字洗腦
書頁城風狂掃

安扭哈色優
給他一個晚的安！

El JiY&@!P
El Jidu43q0

不記得

屁股扭一扭
馬格麗特搖一搖
白皮膚男子問我哪裡來
我說不住這裡不說英文
你說中文嗎？

捲捲頭髮
花花衣裳

馬格麗特之夜

Red Shoes in Festival

2009-04-24T02:26:00.004-03:00

親朋好友們，由我主演的十二分鐘電影進影展啦！http://dbff.bside.com/2009/films/theredshoes_dbff2009
更精彩的是，我的名進了IMDb，不是以導演倒是以演員身分。http://www.imdb.com/title/tt1413589/
全方位藝人正式到位！
報告結束。

The Red Shoes, 2009, Directed by Singing Sun

Banana Project on Fnewsmagazine online

2009-04-19T01:23:00.000-03:00

http://fnewsmagazine.com/wp/2009/04/saic-featured-student-film/#comment-732

You Said and I Said

2009-04-19T01:02:00.002-03:00

You said "Fuck you!" and I said "You, too!!"

That's the way when you were in a good mood and some ridiculous people yelled at you on the street.
Just response them in a good mood, too.

Perfect.

都變成鬼了

2009-04-13T18:52:00.004-03:00

會觸動我心的都變成鬼了。

vickyEN

鄉愁不是

翻

If I Were The Owner of a Movie Theater

金馬獎觀摩影展

Asian Students and Young Artists Art Festival

Secrets of the Artist

偶爾

無題

陌生人

我是起步人，暴走人，夢想家

If I could take you away Pretend I was queen

一個阿嬤，馬桶 與 魚的故事

進軍影展

0 Chris Sullivan: A Feature Animation 14 Years in The Making

我真的走了 但我也真的要回來了

七月十號二零一一

可以分享的經典

都要噎到喉頭來了

PIANO STARTS HERE AND OTHERS DO TOO

三月的小鳥

A ROTTED LITTLE CABBAGE MAN

Little Man

今生/今世

Oh Bye Bye Baby

二零一零年的最後五張照片

答答答 既然如此

a test

Living Room Sketch

300-drawings-per-day Goal

Technically, It's Art 2

15th Asian American Showcase in Chicago Gene Siskel Film Center

Butter Elbow in Op Shop on Chicago Art Magazine!

Birthday Gift

還是想要創造美麗的事物

it might not be about my ability to love

不要告別 詞：三毛 曲：李泰祥

今天

the man and the whale

Jerry and Carrie

想小故事二

想小故事一

知道後無所改變

Butter Elbow Animation Screening in Op Shop v.2

"If Art Is for Everyone"

Kitchen

Butter Elbow Animation Screening in Op Shop v.2

Vicky Yen's Noon Time Artist Talk in SAIC

15th Asian American Showcase in Chicago Gene Siskel Film Center

小牛妹

太過專注

You, Are Not That Important

不是因為書都讀到屁股上才多肉

"Windy Day" by John and Faith Hubley

四合一的冬日遊記

那個包裹中的背影

Animisim- in Extra City and M HKA

想做傳統動畫嗎？

After the Wild Kingdom

Sisters Fight Work in Progress

2010

香蕉情人

冬天早晨

Reading Ma-Sen / 閱讀馬森

The Opportunity Shop in Hyde Park

there/ almost without and 有聲音版本

這城市和快樂的小畫家

虛構的事 fiction

Bunny Run

Listening to Frank Rosaly with Jason Adasiewicz's

對的或錯的

遇見肯德基

可欲不可求的幸福

“哭泣的駱駝“

You want to eat? Make it yourself.

聲音遠征隊

民國九十八年七月十五日

民國九十八年六月二十日

Floating is Different From Flying by Robin Dluzen

飄浮不等於飛翔＿顏維萱個展

一個阿嬤，馬桶與魚的故事

我真的走了但我也真的要回來了

答答答既然如此

不要告別詞：三毛曲：李泰祥